Efectivamente como el título lo dice, acá se explica cómo hacer para pegar definitivamente los subtítulos a un video (película, serie, o-lo-que-sea).


Necesitás:

• El archivo del subtítulo en formato .srt, .ssa, .sub.Nota: yo sólo he comprobado su funcionamiento con archivos de tipo .srt


• Programa Total Video Converter, este programa puede convertir cualquier archivo de video y/o audio a otro formato. Por ejemplo: puede pasar un .avi a un .mp4. De todos los convertidores que probé, este es el mejor. Descargar


• El video al cuál le querés pegar los subtítulos.

Unir subtítulos:

• Abrir el Total Video Converter.


• Clik en Nueva tarea-Importar ficheros multimedia, selecciona el archivo al cuál le querés pegar los subtítulos.


• En la siguiente pantalla hacé clik en Archivo video, allí seleccionas el formato que quieras para el video. En caso de que no quieras convertir el video, simplemente seleccioná el formato en el que ya está.


• Cuando terminés de seleccionar el formato del video, te aparecerá otra pantalla. Ahí hacé clik en Flitro o Filter. Cuando hagas clik se abrirá otra pantalla, allí hacés clik en subtitle y le das OK. Se abrirá otra pantalla y hacés clik en ... (los tres puntos suspensivos), finalmente seleccionás el archivo de los subtítulos y le das OK a todo.

• Por último, vas a volver a la pantalla principal y hacés clik en Convertir. Se abrirá una ventana que muestra el estado de la conversión. Una vez finalizada la conversión, buscás el archivo y lo reproducís. ¡Listo! simple, ¡ahora a crear!
  Si no encontrás el archivo convertido, buscalo en: C/ARCHIVOS DE PROGRAMA/TOTAL VIDEO CONVERTER/CONVERTED. Por defecto, el programa los guarda ahí.

Cualquier consulta porfavor dejá un comentario, si puedo ayudarte, te ayudo.