• Un video en formato Divx


• El Subtitle Workshop, este es el programa con el cuál se crea el subtítulo.
  Descarga: http://subtitle-workshop.softonic.com/
  
• Pasiencia

Crear subtítulo:

• Ejecutas y abrís el programa Subtitle Workshop.



• Vas a la barra de menú: Video-Open. Selecciona el video al cuál le crearás los subtítulos.



• Vas a la barra de menú: File-New subtitle. Abajo del video te aparecera una barra con estas opciones: No. - Show - Hide - Text



• Avanzas segundo por segundo el video, agregándole los subtítulos donde quieras.



• Una vez terminado el cansador trabajo del "seguando a segundo", vas a File-Save as.. y guardás el archivo en formato .srt

Cualquier pregunta dejala en un comentario, y si puedo ayudarte te ayudo.